去年の11月5日の毎日新聞　の記事から

一年前の、ちょっと古い新聞記事ですが、面白かったので切り抜いていました。
何かの参考になればと、紹介します。

来年は未年　羊と書かない？

「年賀状の発売が既に始まっている。1月元旦の朝に届けられるよう、又早くから準備したいものだ。
来年は羊年。えとの羊について調べてみょう」　

と原稿に書きかけた新人記者の新くん。すかさず「ちょつと待った!」と校閲記者　新くんへのダメ出しが入ります。「今の文章　直すところだらけですよ」。
はて、どこが不適切だったのでしょう。読者の皆さんも、説明される前にどう直すのが適切か、考えてみてください。

新　読み直しましたが、誤字も脱字もないと思いました。どこが問題なのですか?
閲　まず冒頭の「年賀状」ですが、「年賀はがき」とすべきです。
新　年賀状と年賀はがきって違うものなのですか?
閲　ふつう、売り出すときは「年賀はがき発売」、書いて出すときは「年賀状を書く」「年賀状を出す」などと使い分けます。
新　そうか、書く前のものが「はがき」なんですね。
閲　郵便局でも「年賀はがき販売中」などの張り紙があるはずですよ。
新　なるほどー。で、他の間違いは?
閲　「発売」って、売り始めることですよね。
新　もちろん・・・・・・あ、そうか、「販売が始まっている」だと「始まる」の意味がダプってしまう?
閲　その通り。「年賀はがきの販売が既に始まっている」か年賀はがきが既に売り出されている」にすべきです。
新　なるほどー。もう大丈夫ですね。
閲　いやいや。「1月元旦の朝」もなんとかしなきゃ。
新　ああ。そういや「1月」は余計でしたね。元日ほ1月に決まっていますから。
閲　それだけじゃありません。「の朝」も余計です。元旦といえば　1月1日の朝のことですから。
新　元旦だけでよかったのか。
閲　ちなみに「旦」の字は日の出を意味します。水平線から太陽が出ることを表す字なのです。
新　なるほどー。もう大丈夫ですよね。

閲　いやいや「羊年」が違うでしょ。
新　ははあ、「未年」とも書くのは知っていますけど、「羊年」の方が読みやすいでしょ?
　　　「未年」だと「みどし」と読まれそうです。
閲　確かに、常用漢字表の「未」に「ひつじ」の読みはありません。しかし本来、十二支と動物とは関係ないのです。
　　十二支は昔、方角や時間などにも使われましたが、「羊の刻」「牛虎の方角」などとは書きませんよね。

新　そういえば、土用の「うしの日」は「丑の日」と書きますね。
閲　ですから年のことを漢字で書くときば「未年」がよいでしょう。
新　未の字はそもそもどういう成り立ちがあるのですか。
閲　未は象形文字で、枝が茂っている木の形（平凡社「常用字解」)とも、木のまだ伸びきらない部分（学研「漢字源」)ともされます。いずれにせよ動物ではなく植物と関係が深いのです。
新　じゃあ今年の午ってなぜ牛みたいな字なんですか。
閲　穀物をつく杵のもとの字と考えられます。
　　　馬とも牛とも関係ありません。動物に当てたのは「漢字源」によると、覚えやすいようにという古代中国の暦の影響ということです。
新　でも動物羊が年末年始に頻出することは事実ですよね。羊の絵とか置物とか。その記事で「えとの羊」って書いたらいけないのですか?
閲　校閲では「えとの羊」という言葉は「えとにちなんだ羊」と直しています。

 新　そうだったんですか。ではさっきの文を直します。えーと「年賀はがきが既に売り出されている。元日に届けられるよう、早くから準備したいものだ。
　来年は未年。えとにちなみ羊について調へてみよう」 。これでどうです?

閲　いいですね。でも、なんだか動物の羊の話がしにくくなりました。
　　　まさに「亡羊の嘆」
新　何ですって?
閲　枝道が多いため逃げた羊を見失うということから、どうしてよいか分からないことを表す言葉です。

以上、新人君がの原稿を先輩がダメ出し・・・と言った内容でした。を元に、解説しているものでしたが、ちょっとまとめてみました。

「年賀状の発売が既に始まっている。1月元旦の朝に届けられるよう、又早くから準備したいものだ。
来年は羊年。えとの羊について調べてみょう」

何も問題無いように見える記事ですが

１、冒頭の「年賀状」ですが、「年賀はがき」とすべきです。
　　ふつう、売り出すときは「年賀はがき発売」、書いて出すときは「年賀状を書く」「年賀状を出す」などと使い分けます。
書く前のものが「はがき」なんですね。
郵便局でも「年賀はがき販売中」などの張り紙があるはずですよ。

２、「発売」って、売り始めることですよね。
「販売が始まっている」だと「始まる」の意味がダプってしまう?
「年賀はがきの販売が既に始まっている」か年賀はがきが既に売り出されている」にすべきです。

３、「1月元旦の朝」もなんとかしなきゃ。
ああ。そういや「1月」は余計でしたね。元日ほ1月に決まっていますから。
「の朝」も余計です。元旦といえば　1月1日の朝のことですから。
ちなみに「旦」の字は日の出を意味します。水平線から太陽が出ることを表す字なのです。

４、「羊年」が違うでしょ。
常用漢字表の「未」に「ひつじ」の読みはありません。しかし本来、十二支と動物とは関係ないのです。
十二支は昔、方角や時間などにも使われましたが、「羊の刻」「牛虎の方角」などとは書きませんよね。

土用の「うしの日」は「丑の日」と書きますね。
ですから年のことを漢字で書くときば「未年」がよいでしょう。
未は象形文字で、枝が茂っている木の形（平凡社「常用字解」)とも、木のまだ伸びきらない部分（学研「漢字源」)ともされます。いずれにせよ動物ではなく植物と関係が深いのです。

今年の午ってなぜ牛みたいな字なんですか。
穀物をつく杵のもとの字と考えられます。
馬とも牛とも関係ありません。動物に当てたのは「漢字源」によると、覚えやすいようにという古代中国の暦の影響ということです。

年末年始に頻出する羊の絵とか置物とか。その記事で　校閲では「えとの羊」という言葉は「えとにちなんだ羊」と直しています。

以上のダメ出しの結果

「年賀はがきが既に売り出されている。元日に届けられるよう、早くから準備したいものだ。来年は未年。えとにちなみ羊について調へてみよう」

元の記事
「年賀状の発売が既に始まっている。1月元旦の朝に届けられるよう、又早くから準備したいものだ。来年は羊年。えとの羊について調べてみょう」

わたくし、小学校に戻って、国語の勉強をやり直しする必要があるような気がします。